Followup fix to #80009. We can still get ambiguities from colliding
decls across modules with the deserialization filtering. Bring back
calling the general lookup shadowing after the filtering. This way it
won't use filtered out decls to hide potential candidates.
rdar://148286345
