We've been converging the implementations of educational notes and
diagnostic groups, where both provide category information in
diagnostics (e.g., `[#StrictMemorySafety]`) and corresponding
short-form documentation files. The diagnostic group model is more
useful in a few ways:
* It provides warnings-as-errors control for warnings in the group
* It is easier to associate a diagnostic with a group with
GROUPED_ERROR/GROUPED_WARNING than it is to have a separate diagnostic
ID -> mapping.
* It is easier to see our progress on diagnostic-group coverage
* It provides an easy name to use for diagnostic purposes.
Collapse the educational-notes infrastructure into diagnostic groups,
migrating all of the existing educational notes into new groups.
Simplify the code paths that dealt with multiple educational notes to
have a single, possibly-missing "category documentation URL", which is
how we're treating this.
Use flag record (currently unused) to emit semi-colon separated
list of paths to educational notes associated with a diagnostic.
Resolves: rdar://118993780
