We don't expect to see type parameters that are not generic parameters
here, but dependent member types that wrap an ErrorType are fine, they
show up when a conformance had an invalid type witness.
Fixes the remaining example from https://github.com/apple/swift/issues/59384.
