Relax the diagnostics for the `@exclusivity` attribute in order to avoid type
checking failures for `public private(set)` properties in resilient libraries.
In a `swiftinterface` it's not possible to tell reliably whether a property has
storage.
Resolves rdar://107770440
