Don't bind references to storage to use (new ABI) coroutine accessors
unless they're guaranteed to be available. For example, when building
against a resilient module that has coroutine accessors, they can only
be used if the deployment target is >= the version of Swift that
includes the feature.
rdar://148783895
When building for back-deployment, emit calls to an open-coded
`_swift_task_dealloc_through` function rather than the runtime
`swift_task_dealloc_through` which doesn't exist on them.
When it's available, use an open-coded allocator function that returns
an alloca without popping if the allocator is nullptr and otherwise
calls swift_coro_alloc. When it's not available, use the malloc
allocator in the synchronous context.
