This is a verbatim copy of the GenericSignatureBuilder's somewhat
questionable (but necessary for source compatibility) logic where
protocol typealiases with the same name as some other associated
type imply a same-type requirement.
The related diagnostics are there too, but only emitted when
-requirement-machine-protocol-signatures=on; in 'verify' mode,
the GSB will emit the same diagnostics.
