When de-serializing a function and this function allocates a class, the methods of the de-serialized vtable must be handled, too. Fixes an IRGen crash rdar://152311945
