Parser errors with large Swift module map files can be hard to diagnose. Refactor the parser to return an llvm::Error so clearer diagnostics can be passed to the user.
