Add implicit declarations generated by the differentiation transform to a
`SynthesizedFileUnit` instead of an ad-hoc pre-existing `SourceFile`.
Resolves TF-1232: type reconstruction for AutoDiff-generated declarations.
Previously, type reconstruction failed because retroactively adding declarations
to a `SourceFile` did not update name lookup caches.
