While trying to fetch owner type for generic requirement failures
anchored at assignment expression, use assignment source as an anchor
because that's where requirements come from - conversion from source
type to destination.
Resolves: rdar://problem/51587755
