Having the test directory match the module we are testing means we can have scripts in the top level of utils/build_swift which can also have tests. As part of this re-structure the test utilties have been simplified somewhat and all tests no longer use a custom TestCase, rather the standard one exposed by the unittest module.
