If unqualified name lookup finds an associated type, but resolution to
the type witness fails, produce a diagnostic rather than silently
failing. Fixes the crash in SR-5825, SR-5881, and SR-5905.
It's conceivable that we could resolve this with suitably global
associated type inference... but that's far off and it's best not to
crash until then.
