Now that associated types can have availability, make sure that we
infer availability attributes for any inferred type witnesses of said
associated types based on both the enclosing context and the associated
type itself. This eliminates failures in the emitted Swift interfaces.
Fixes rdar://122596219.
