Expand the FrontendOptions to allow the enabling
of the dependency tracker for non-system
dependencies, and switch the previous clients of
`createDependencyTracker` over to using this
option. This ensures that the dependency tracker
is now set only during `CompilerInstance::setup`.
For reproducers in LLDB, we need to collect module dependency
information coming from the clang importer. However, we cannot override
the dependency collector, like we do in LLDB, because its interface is
completely hidden in the clang importer. The solution is to pass the
FileCollector through the DependencyTracker.
(cherry picked from commit c624a87bd5)
