When deriving the `hash(into:)` and `==` witnesses for `Hashable`/`Equatable`
enums, call `_diagnoseUnavailableCodeReached()` in the case bodies for
unavailable enum elements. This is needed because the previously derived code
would operate on the values associated with unavailable enum elements, which is
illegal if the types of those associated values are also unavailable (these
case bodies would have failed typechecking had they been hand-written). The new
structure also more explicitly documents that reaching these cases is
unexpected, since unavailable enum elements should not be instantiated at run
time.
