I earlier overhauled the enum layout logic to correctly consider
enums with generic cases and cases that have zero size.
This updates the enum projection logic to use that information
as well.
In particular, this fixes a bug where an MPE with zero-sized cases
would be incorrectly projected by RemoteMirror (with consequences
for the `leaks` tool and lldb).
Resolves rdar://111705059
