When two associated types with the same name are on the same dependent
type T, introduce a same-type constraint between the the corresponding
potential archetypes. This eliminates ordering dependencies in the
archetype builder.
Fixes the reduced test case from rdar://problem/23149063, but doesn't
fully address the idea that we should be tracking associated type
redeclarations in a meaningful way.
