Add support for swift style diagnostics for swift caching. This includes
pre-populate the GeneratedSourceInfo with macro name so it doesn't need
to infer from an ASTNode, which the caching mechanism cannot preserve.
Still leave the default diagnostic style to LLVM style because replaying
swift style diagnostics is still very slow and including parsing source
file using swift-syntax.
rdar://128615572
