Assign the path returned from dependency scanner for the module to the
buffer identifier when loading modules from CAS. This fixes a warning in
module trace file generation about invariant violation and also an
assertion when generating swiftdeps file.
rdar://122905379
