Remove improper special-case handling of subscripts in `findStorageReferenceExprForMoveOnly`.
The correct thing to do for any storage decl ref of noncopyable type is to emit it as a borrow
if it's implemented using storage, a read accessor, or an addressor. Fixes rdar://127335590.
