Replace the assert-check if a vtable is available with a regular error message.
This cannot occur in regular builds - only if built with embedded swift and without wmo.
The command line compiler prevents this combination, but it can happen in SourceKit.
rdar://130167087
