Function types aren't always trivially copyable, e.g. with address-discriminated signed pointers on ARM64e. Introduce a function_cast helper and use that instead.
