When emitting accessor calls for keypaths, make sure that we reference
protocol requirements that introduce witness table entries. Other
protocol requirements don't have the necessary dispatch thunks,
resulting in linker errors.
Fixes rdar://problem/44187969.
