When forming a conformance access path, remove from consideration any
requirement sources that contain protocol requirements that aren't
found in the requirement signature. This ensure well-formedness of the
resulting conformance access path. Huge thanks to Slava for reducing
this one, and apologies to Arnold for having to track it down a second
time before I fixed it.
Fixes SR-6200 / rdar://problem/35113583.
