On initialization, IndexSet.RangeView made the erroneous assumption that given an intersection range, a nil _indexOfRange(containing: bound) indicated that the bound was beyond the beginning or end of the index set. Instead, the index could simply not exist.
We now calculate the actual intersection of the parent index set with the given intersection range and use that as the index set to view.
This also makes the unit tests for testing range views more comprehensive.