Move reference dependency tests out of NameLookup and into Incremental/Dependencies. These tests will need to be specialized for the upcoming private dependencies code.