In derivatives of loops, no longer allocate boxes for indirect case payloads. Instead, use a custom pullback context in the runtime which contains a bump-pointer allocator.
When a function contains a differentiated loop, the closure context is a `Builtin.NativeObject`, which contains a `swift::AutoDiffLinearMapContext` and a tail-allocated top-level linear map struct (which represents the linear map struct that was previously directly partial-applied into the pullback). In branching trace enums, the payloads of previously indirect cases will be allocated by `swift::AutoDiffLinearMapContext::allocate` and stored as a `Builtin.RawPointer`.
