* [SwiftSyntax] Add replace method SyntaxCollections
* Change replaceSubrange method call to subscript setter call
* [SwiftSyntax] Add test for SyntaxCollections
* Fix mistakes in SyntaxCollections tests
* Use syntax's raw value instead of syntax itself in replacing method
* Update SyntaxCollections tests