This adds a protocol to the C++ standard library overlay which will improve the ergonomics of `std::map` and `std::unordered_map` when used from Swift code.
As of now, `CxxDictionary` adds a subscript with an optional return type that mimics the subscript of `Swift.Dictionary`.
Similar to https://github.com/apple/swift/pull/63244.
