If type is explicitly specialized i.e. `A<Int>` in certain cases its `TypeExpr`
or `OverloadedDeclRefExpr` (if type name is ambiguous) would be wrapped in
`UnresolvedSpecializeExpr` which has to be looked through when simplifying
`constructor member` so the anchor could point to the underlying type reference.
Resolves: https://github.com/apple/swift/issues/67799
Resolves: rdar://113577294
