Augment the TypeVarRefCollector such that it
picks up any type variables present in the result
type for a closure DeclContext when visiting a
ReturnStmt. This ensures we correctly handle
if/switch expressions that contain `return`
statements.
rdar://114402042
