This eliminates us setting an LLVM_ prefixed variable in a situation where there is
a viable alternative.
We want to eliminate as many of these as possible since they can cause conflicts
with variables set in LLVMConfig.cmake.
I also added some convenience tablegen functions in AddSwiftTableGen.cmake and
changed all tblgen users to use that instead.
rdar://26154980
