Create a new diagnostics serialization library, splitting out of
swiftAST to reduce the overheads for building the tooling for
cross-compiling the toolchain. This should reduce the build time for
swift-serialize-diagnostics to enable cross-compilation.
