findBufferContainingLocInternal
Almost all clients would crash for an invalid location, let's always assert.