Also remove mention of the word “contextual” type from the diagnostic
that rewrites array literals into dictionary literals and scale back
the scope of the diagnostic. This method was catching and
mis-diagnosing too many errors that could better be handled by invalid
conversion diagnostics.